Det här har hänt...
- Howard var min partner och älskade. - Hon försökte ha ihjäl mig.
Avslöja inte att du är hennes son. Vinn hennes förtroende.
Det finns ingen konspiration. Det här är bara en serietidning!
Jag missbedömde dig. Jag har inte varit helt uppriktig.
Akta huvudet.
Jag åkte bort med min morbror och tog med mig min kudde...
...tandborste och en rosa elefant!
- Rosa...? - Rosa med prickar!
Jag åkte bort med min morbror och tog med mig min kudde...
- ...tandborste och en rosa elefant. - En rosa elefant med prickar!
Åh, jag glömde prickarna!
- Stanna i bilen. Lås dörrarna. - Vad är det?
Tony ska bara se om nån är skadad.
- Åh, herregud! Herregud! - Kör härifrån!
Nej, nej, nej!
Snälla, gör inte så här. Snälla! Jag ber er!
Lyd och ni är hemma snart igen. I annat fall gör jag skor av er.
- Fick inte Howard dig ren? - Har Scottie skickat dig?
Nej, och jag tänker inte skvallra. Jag måste berätta en viktig sak.
Howard var din mentor, eller hur? Han gav dig en andra chans.
Både en andra och en tredje.
Howard räddade mig. Om han ändå inte hade tagit det där planet.
- Han gjorde inte det. - Va?
Han var inte på planet. Howard lever. Och han behöver vår hjälp.
Fin lägenhet för nån som är död.
Howard visste att vi skulle komma. Vad ville han inte låta oss se?
- Visste du att han var i livet? - Nej, han fejkade sin egen död.
Jag måste ta reda på varför. Se till att Dumont får det här.
- Med vilken förklaring? - Ingen. Du var aldrig här.
- Min man lever inte. - Har ni testat parterapi?
- Fattar du vad jag säger? - Din man är död. Må han vila i frid.
Åh, jag trodde att jag hade mist dig!
Jag vet ditt rätta jag och vad du har gjort.
- Du ska få hjälp. - Du försökte döda mig.
- Det är inte sant. - Och jag vet varför.
- Jag känner till Whitehall. - Du är förvirrad och deprimerad.
Vi ska behandla dig så lindrigt som möjligt.
Du ser benig ut. Ät lite kolhydrater eller ost.
Jag har sett din lägenhet. Nån tipsade dig. Vem var det?
Du bränner en massa kalorier på att vara en lögnaktig subba.
BURTON VÄNTAR. NÄR KOMMER DU?
Vila dig nu, min älskling. Jag är snart tillbaka.
- Ursäkta, James. Det var en kris. - Livet är inte rättvist.
Exakt, och just därför är du här. En kidnappning i Catskillbergen.
För sex timmar sen tog de IT-chefen Gable Lang med familj och chaufför.
- Ingen livvakt? - Dödad på plats.
Jag förmodar att ni inte har kontaktat FBI.
De säger att de dödar familjen då. Ni måste hjälpa oss att förhandla.
- Vem har tagit på sig det? - En välbekant.
Diego Rocha, ex-spion från Brasilien. En höjdare inom det här området.
Han kidnappar för lösensummor. Gable Lang med familj togs idag.
- Vem är vår kund? - Carthay.
De försäkrar chefspersoner och andra som kan tilltala såna som Rocha.
- Vill han bara ha pengar? - Rocha är lömsk.
Vi blev anlitade när han tog en NATO-ambassadör.
Rocha fick pengarna. Vi fick det mesta av ambassadören.
- Har man bestämt nåt? - Det är möte imorgon.
Du och Tom träffar Rochas representant.
Vi får erbjuda dem upp till fem miljoner dollar.
Ska man belöna folk som skadar oskyldiga?
- Är det nåt du vill säga? - Nej, det är lugnt.
För att visa god tro har Rocha lovat att släppa chauffören under mötet.
- Har du hittat Howard? - Jag fattar inte hur de kunde.
- Vet du var de har Howard? - Nej, men jag kollar alla fordon.
Om han blev bortförd i ett fordon från Halcyon så hittar jag honom.
- Är du klar nån gång idag? - Lägg av. Han vet inget.
Vad är din koppling till Howard?
- Jag känner mig ignorerad. - Jag kommer.
Hitta honom.
- Är det här mötet? - Jag ska ta en av er till mötet.
- Nu... Utan frågor. - "Utan frågor"?
Vilken kille! Vi följer med båda två.
Om jag släpper cigaretten så avrättar de en ur gisslan.
Du verkar mindre hetsig. Ska vi ta en åktur?
Upp och hoppa.
Mr Lang är försäkrad. Ni kan få en mindre förmögenhet för dem.
Jag vet hur det funkar. Jag har blivit rik på det här.
- Men bara Cantara kan rädda dem. - Jag vet inte vem det är.
Han var en av mina killar. FBI har honom.
Det låter som om han sjabblade sig.
Carlos är som en son för mig.
Jag dödar familjen Lang om ni inte överlämnar Carlos till mig imorgon.
Och chauffören? Du skulle släppa honom för att visa god tro.
Självfallet.
Det är över nu.
Du kan ta honom.
- Säg att du har hittat nåt. - Nej, tyvärr.
Det finns inget att titta på. Allt är sönderbränt.
- Tom-Tom! Svider det efter pilen? - Jag överlever.
- Men vi måste hitta Carlos Cantara. - Varför är han så viktigt för Rocha?
Jag har hittat honom.
Cantara var gatubarn. Rocha tog sig an honom.
Som 14-åring var han en i gänget. I mars i fjol greps han av FBI.
Rocha kidnappade en chef i Paris. FBI fick nys om det.
Cantara fick 25 år till livstid.
- Har ni pratat med honom? - Fängelsedirektören sa nej.
- Fick ni ingen förklaring? - Nej, de hänvisade till JD.
Kat, kontakta Helen Abernathy på JD. Vi måste prata om Carlos Cantara.
- Berätta nu. - Du var fienden. Nu är du en av oss.
- Du kan lita på mig. - Bevisa att du jobbar för Howard.
Du ska få bevis, men först måste vi hjälpa Howard.
Han är på privatkliniken Fairhaven. Tung säkerhet och stor diskretion.
Det här är ingenting för Halcyon. FBI borde ta över fallet.
Helen, 75 % av alla kidnappningar rapporteras aldrig ens till FBI.
- Det är vansinne. FBI är bäst... - FBI betalar inte ut lösensummor.
- Var lite hygglig nu. - Vad vill du veta?
Diego Rocha vill byta familjen Lang mot Carlos Cantara.
- Glöm det. - Jag vill prata med Cantara.
Han sitter i federalt fängelse. Vi får inte träffa honom.
Helen, varför gömmer ni en federal fånge för mig?
Han är inte fånge. Han är angivare. Du vet chefen vi räddade i Paris?
Cantara ville hoppa av. Han tipsade FBI.
Ni fejkade fängelsestraffet och gav honom ett nytt liv.
Det blir inget byte, Scottie. Vi har inget att byta med.
Mrs Hargrave vill att vi kollar patienten en gång i kvarten-
- och rapporterar till henne varje timme. Jag måste gå tillbaka.
- Hallå! Nu går vi. - Det finns vakter och kameror här.
- Om Scottie ser dig hjälpa mig... - Klart att jag hjälper dig, pappa.
Pappa...? Du har aldrig kallat mig pappa förut.
- Skulle inte Deavers åka hem? - Jo, det stämmer.
Hans bil står kvar här.
Släpp ut mig!
- Nån har tagit mitt passerkort! - Nån har Deavers passerkort.
Va?! Vänta lite.
Det användes hos patienten.
- Vänta. De är i södra trapphuset. - Spärra passerkortet.
- Fan! Det gick snabbt. - Vi är fast. De kommer.
Spring! Jag klarar mig. Få henne att berätta om Whitehall.
- Jag lämnar dig inte. - Spring nu!
- Jag hade honom. - Såg nån dig?
- Varför kan ni inte hitta honom? - Cantara tipsade FBI.
- De låtsades gripa Cantara. - Han fick ny identitet.
- Vet Rocha att Cantara har tjallat? - Nej, han tror att han är lojal.
Vi har honom inte och utan honom dödar Rocha familjen Lang.
Vi har ordnat en direktlinje med Rocha inför bytet.
- Nu måste vi vinna lite tid. - Cantara lär inte samarbeta.
- Du har ett samtal. - Är det Rocha?
Det är Fairhaven. Det har hänt nåt.
Tack, Kat. Hälsa senatorn att jag återkommer strax.
- Mr Rocha? - Dags att bestämma tid och plats.
En försening har uppstått. JD måste godkänna vår överenskommelse.
- Rör henne inte! - Mamma...!
Snälla, ge honom vad han vill ha! Jag ber er. Snälla!
- Ni förstod inte med chauffören. - Vänta, vänta, vänta!
Vi har gjort affärer ihop förut. Du får inget om du skadar dem.
Om familjen Lang dör så får du aldrig se Cantara igen.
Fyra timmar. Nästa gång är jag inte lika förlåtande.
Se nu till att hitta Carlos Cantara. Senatorn kan inte vänta längre.
Även om vi hittar honom så är han säkert motvillig.
Inte om han får nåt för det. Försäkringen är på fem miljoner.
Cantara kan bli en hjälte. Då gör vi honom gärna rik.
Först måste vi hitta honom. Han kan vara var som helst.
Jag vill ha vakter vid utgångarna. Säg till om ni behöver mer folk.
Ni kan inte skydda en patient. Mitt folk tar över säkerheten.
- Jag ber om ursäkt. - Det var mitt fel.
Jag underskattade min man. Det ska inte hända igen.
Jag vill se allt från övervakningskamerorna.
Ni var väldigt tydlig med att ingen ska veta att er man är här.
- Var inte kamerorna på? - Inte i hans flygel.
- Kamerorna utanför, då? - Ja, men bildkvaliteten är dålig.
Lägg allt på ett USB-minne. Jag hämtar det när jag går.
Jag klandrar dig inte. Det ska du veta.
Sjukdomen får dig att tro att jag är fienden.
Det gör mig ledsen, men jag accepterar det.
Åtminstone när jag trodde att din förvirring var harmlös.
Men att fejka din egen död och motarbeta mig?
Vad var det du brände upp?
Whitehall... Jag tror inte att du har förmågan att inse vad det kan bli.
Men det spelar ingen roll. Du kan inte göra nåt åt det.
Men det kan din bundsförvant, och det är ett problem.
Jag vill veta vem han är.
Du tvingar mig till det här.
Inte...? Inget?
Du är tuff... Det är en egenskap som jag alltid har älskat hos dig.
Cantara är i Queens. FBI avlönar honom under namnet Joaquin Cruz.
Cruz tar ut pengarna i en bankomat i Flushing.
Det finns många hyreshus där. Ett bra ställe att gömma sig.
Ta med dig Solomon och åk dit. Vi har bara två timmar på oss.
- Dumont, jag behöver en tjänst. - Middag? Gärna. Inte skaldjur.
Det finns en man på den här. Tidkod: 32.16. Dålig bildkvalitet.
Jag vill att du tvättar filen. Jag vill se hans ansikte.
- Tjallade Cantara för att bo här? - Vissa vill faktiskt göra det rätta.
- Det vill jag också... för rätt pris. - Jag vill ha 20 dollar till.
Bor han här?
Tror du att jag gick hit för motionen, eller?
- Ta det lugnt! - Vad gör ni här?
Vi försöker stoppa Diego Rocha.
Släpp in dem.
Det vore självmord för mig att återvända till honom.
Jag kommer aldrig därifrån igen.
Rocha har inget att säga till om. Vi hämtar dig efteråt. Han är slut.
- Utan dig dödar han familjen. - Jag får aldrig se min familj igen.
Nu testar vi på det här sättet. Du får en miljon dollar.
- Det viktiga är att du kom undan. - Nej, två miljoner.
Rocha fortsätter döda folk. Kan du leva med det?
Nej, det kan han inte. Han har ingen ro i kroppen.
Vi har livvakter och vapen ifall Rocha hittar oss en dag.
Det här är en välsignelse. Vi kan få en riktig nystart.
- Två miljoner. - Fyra, annars blir det inget.
Mazel tov, Carlos! Du gifte upp dig.
- Nej, ingen spårsändare. - Lyssna på mig.
- Tråden i knappen är av kolfiber. - Diego kan sånt. Jag är död direkt.
- Glöm det! Jag gör det inte. - Vänta lite.
- Mitt liv står på spel. - Vi är bara rädda om dig.
- Ingen vinner på att du blir bränd. - Jag och min familj litar på er.
Vi har fått instruktioner för bytet.
- Jag vill ringa min fru. - Självklart.
- Hur är det med honom? - Han är livrädd.
Det borde han vara också. Scottie, hur blir det?
Rocha har valt en järnvägsbro. Schoharie Creek. Om en timme.
- Inte mycket tid att reka. - Exakt.
En person överlämnar Cantara. Det är du, Tom.
- Kan det vara en fälla? - Två filer. En ödslig plats.
Inga hus. Vi har prickskyttar i skogen.
Solomon och Nez. Vi väntar på ert klartecken.
- Men tänk om Rochas folk ser er? - Jag skickar inte in Tom i blindo.
Många stängda dörrar på kontoret numera.
- Har du nåt att säga? Bara säg det. - Nej, det var inget.
- Klart. - Ingen Rocha eller gisslan.
Sex minuter. Du kör fram, Tom. Var med nu. Rocha är lömsk.
- För ett år sen var jag helt orädd. - Vad förändrades?
- Min dotter föddes. - Jag vet vad du menar.
Min dotter är ett år.
Jag såg Diego som min pappa. Han tog sig an mig när jag var liten.
Han gav mig mat och husrum.
Och när jag var gammal nog lärde han mig att skada folk.
Jag var bara tvungen att komma bort från det.
Jag vet. Det var likadant för mig.
Men vi kommer att hämta dig när det är säkert.
Vi griper Rocha och du får åka hem.
Okej... Han förtjänar det. Jag vet det.
Men ärligt talat så bryr jag mig fortfarande om honom.
Han var som min far.
Ankommande.
- Vi är här. - Ni gjorde inte som jag sa.
- Jag sa en eskort. - Det är bara jag här.
Är det inte Halcyons två prickskyttar på kullen?
- Hur fan visste han det? - Få bort dem på tre sekunder.
- Hur gör vi? - Han bluffar.
- Det låter inte som en bluff. - Nez och Solomon, retirera.
Okej, de drar sig tillbaka nu. Allt är lugnt.
Skicka över Cantara på min signal.
Fixa pengarna åt min familj.
Ni kan gå nu.
- Herregud, tack! - Tacka mig inte än.
Jag visste att jag skulle få hem dig.
- Mamma...? - Vilka är ni?
Mr Lang, ert försäkringsbolag anlitade oss för att rädda er.
Jag kan inte fatta att jag är hemma.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Dagen du blev gripen var en av de värsta i mitt liv.
Men det var ingenting mot dagen jag fick veta att du förrådde mig.
- Vad pratar du om? - Lägg av!
Min son...
- Det där är inte bra. - Vad då?
- Vi har tappat bort Cantara. - Vi måste veta vart de tar honom.
Jag tog den här från mannen. Hjälper det?
Tog du den från Rocha? Ja, grabben. Det hjälper.
Dumont, vi har nåt.
- Vad händer nu? Ska du döda mig? - Om jag blir beordrad att göra det.
- Har nån annan tagit över ditt gäng? - Det var aldrig mitt gäng, Carlos.
Mr Cantara... Tack så mycket för att du kunde komma.
Jag trodde faktiskt att vi verkligen skulle få tillbaka en vapenbroder.
Men människorna som jag anlitade för att få ut dig ur fängelse...
...berättade att du var en tjallare.
Han älskade dig som en son. Han hade stora förväntningar.
- Jag ville aldrig det här! - Du är också girig.
Du är här för en fet check. Fyra miljoner.
Men en sak gör dig annorlunda. Du är en förrädare.
Det här brukar vara Diegos jobb, men han vill inte se dig lida.
Jag å andra sidan har lite mer...
...distans.
- Du måste se det här. - Är det övervakningsfilmen?
Ännu bättre! Den är inte klar. Men vi har Burton.
- Vad menar du? - GPS:n i Rochas mobil.
Tre besök till Chesapeake Bay där James Burton råkar bo.
- Burton kanske var nästa måltavla. - Eller också delar de på pengarna.
Då kan vi kanske hitta Rocha. Kan du ta reda på var Burton är?
När man slaktar boskap så skär man av halspulsådern och halsvenen.
Djuret dör av blodförlust. Det går på 30 sekunder.
Men om man inte skär upp ett större blodkärl...
- ...så kan det ta mycket längre tid. - Diego, jag har en liten dotter.
Hon heter Rose. Snälla Diego!
Men om vi skär av den främre lårbensartären så får vi mer tid.
Vi har så mycket att prata om.
Jag smutsar ogärna ner mig. Det här är riskabelt för mig.
Men du ska berätta vad du sa till FBI om oss.
- Diego! - Få tyst på honom.
- Scottie? - Vi har familjen Lang.
- Åh, vilken god nyhet! - Vi tappade bort Rocha.
- Signalstyrkan ser bra ut. - Är du fortfarande här?
Nej, jag godkänner Cantaras utbetalning i D.C.
Kan du kontakta myndigheterna angående Rocha?
Om nån kan hjälpa till att hitta Rocha och Cantara så är det du.
- Visst. Jag ska göra allt i min makt. - Jag tror dig, Jim. Tack snälla.
Var var vi nånstans?
- Det var Burton. - Han tjallade om oss.
- Och om spårsändaren. - Var är Cantara?
I ett gammalt slakthus 15 km från er. Jag skickar koordinater och info.
Vi vet inte hur planlösningen ser ut.
- Eller hur många de är därinne. - Eller var de håller Cantara.
- Hur ska du få in oss i slakthuset? - Med min trumhinnesprängare.
Det ultimata svaret på frågan: "Hör du mig nu?"
Piezoelektriska omvandlare ger den en siren på 144 decibel.
Den här godingen ger er den distraktion ni behöver.
Frekvensen är så hög att de kanske inte hör den.
Men ni märker när den har aktiverats. Fina grejer!
Kom!
Kom! Hoppa in i lastbilen.
Min son.
Jag sa att det med Burton var bättre än övervakningsfilmen.
- Jag är inte så säker på det. - Fick du fram nåt?
- Kan du berätta vad det gäller? - Har du identifierat honom?
- Får jag ingen hint eller ledtråd? - Den här personen är vår fiende!
- Det måste vara ett missförstånd. - Vem är han, Dumont?
Rocha visste att jag tjallade. Ändå räddade han mig.
- Du betydde mer än pengar. - Han som blev skjuten...
James Burton. Hans försäkringsbolag betalade lösensummor till kidnappare.
Burton skodde sig på det själv.
- Vad heter din dotter? - Rose.
Agnes.
- Vi vann. - Jag har ett jobb åt dig.
Perfekt tajmning. Vi är klara. Vad kan vi göra åt dig?
- Jag behöver dig. Inte teamet. - Okej. Vad kan jag göra åt dig?
- Handlar det här om Howard? - Ja, Howard. Det är...
Han har en bundsförvant som du måste eliminera.
- Det här är det jobbigaste. - Vad menar du?
När adrenalinkicken är över. Howard fick mig ren.
Men när han dog trillade jag dit igen i Ryssland.
Men han dog ju inte. Nu måste jag hjälpa honom.
Jag kan inte det om jag missbrukar. Men jag kan inte sluta på egen hand.
- Var har du elektrikern? - Jag anade faktiskt ingenting.
- Inte ens nu vet jag hur du gjorde. - Försöker du spela snäll polis nu?
- Ska du säga hur bra jag är? - Du är det! Du är bäst.
Hur kunde du annars lura mig att anställa min egen Judas?
En dag får du berätta hur du gjorde. Han är snart död.
Det är synd faktiskt. Han påminde om dig på nåt sätt.
Det är väl svekets välbekanta doft.
- Vad är det som är så roligt? - Du dödar honom inte.
- Jaså? Jag har redan gett ordern. - Och nu ska du ta tillbaka den.
Howard, det finns inget du kan säga som får mig att ta tillbaka ordern.
Vad sägs om det här? Han är din son.
- Du ljuger. - Han påminner ju dig om mig.
- Christopher är död. - Du känner dig trygg med honom.
Nu vet du varför, Scottie. Han är vår son.
Jag ska berätta var jag hittade honom när du har tagit tillbaka ordern.
Du vet att det jag säger är sant, även om jag inte kan bevisa det.
Vår son lever.
Så ring nu, Scottie.
Vi kan fortsätta hata varandra och ljuga för varandra-
- men just nu måste vi rädda den enda goda människan i vår familj.
Där är du.
Ja, fan!
- Dålig tajmning. - Är det gjort?
- Snart så. - Avbryt!
- Vad menar du? - Jag har ångrat mig.
Han är Howards bundsförvant. En infiltratör i företaget.
- Jag ska ta itu med det. - Det finns bara ett sätt.
- Här och nu. - Avbryt, sa jag!
Det är uppfattat.
- Vad står ni och väntar på? - Ibland skulle jag vilja...
Ställa in siktet på mig och skjuta? Tro mig, broder. Det är ömsesidigt.
Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com